Breaking Down Barriers

Elton John a Gary Osborne

The Fox (1981)

  1. Přeloženo do češtiny Breaking Down Barriers (4:41)
  2. Heart In The Right Place (5:11)
  3. Just Like Belgium (4:08)
  4. Přeloženo do češtiny Nobody Wins (3:37)
  5. Fascist Faces (5:10)
  6. Carla/Etude (4:46)
  7. Fanfare (1:26)
  8. Přeloženo do češtiny Chloe (4:40)
  9. Heels Of The Wind (3:32)
  10. Elton's Song (3:01)
  11. The Fox (5:11)

Text písně

I recall how it used to be
In my younger days
I built a wall all around my heart
To keep the pain away
I built it tall and I built it wide
I left no room for doubt
Your love still found its way inside
And couldn't get back out

I'm breaking down the barriers
Making up my mind
I'm breaking down the barriers of time
I'm taking down the barriers
And loving what I find
I'm breaking down the barriers that lie
Between your love and mine

I guess you know you were not the first
You may not be the last
But you have shown me a better way
And now I'm learning fast
You gotta go where the feeling flows
I take it while it's hot
You gotta give if you wanna get
And I want all you got

(Zdroj: http://www.eltonography.com…)

Překlad

Vzpomínám, jaké to bylo,
když jsem býval mladší
Postavil jsem si kolem srdce zeď,
abych zadržel bolest venku
Postavil jsem ji vysokou a širokou
Nezbylo místo na pochyby
A přece si tvoje láska vždy našla cestu
a neutekla ven

Ničím, co stojí v cestě
Už jsem se odhodlal
Rozbíjím hráz času
Strhávám překážky
Je skvělé, co jsem našel
Strhávám zábrany, co leží
mezi naší láskou

Hádám, že víš, že nejsi první,
nemusíš být ani poslední
Ukázalas mi lepší cestu
a teď už se učím rychle
Běž tam, kam tě táhne srdce
Já kuji horké železo
Musíš dát, pokud chceš dostat
a já chci vše, co máš

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?