Can't Stay Alone Tonight

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

Blew the dust out of the corners
Threw some dead wood on the fire
Tuned the radio to silence
Watched the evening sun expire

Should have called you up this morning
But I’m such a fool at times
I still search my shaving mirror
Looking for your face with mine

And I can’t stay alone tonight
Can’t let another day go by
Why is it always this way?
Time never seems to really fly
And time is never really on my side
And I can’t stay alone tonight
Things have to change and they might
But I can’t stay alone tonight

Chalk up one more crazy notion
Imagination running wild
But if I needed confirmation
I would have gone that extra mile

You’re the last chance on the highway
I’m that open stretch of road
You’re the diner in my rear-view
A cup of coffee getting cold

And I can’t stay alone tonight
Can’t let another day go by
Why is it always this way?
Time never seems to really fly
And time is never really on my side
And I can’t stay alone tonight
Things have to change and they might
But I can’t stay alone tonight

Bruised in this cold war of words
We’ve come undone two loose ends alone
Possessed by that curse you’ve endured
The spell that I cast couldn’t make you come home

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Vysál jsem prach z rohů
Hodil dřevo do krbu
Ztlumil rádio a díval se,
jak večerní slunce zapadá

Měl jsem ti dnes zavolat,
ale někdy se chovám jako hlupák
Stále se dívám do zrcátka
a hledám tvou tvář vedle mé

Dnes nemůžu být sám
Už to nevydržím ani jeden den
Proč to tak vždy musí být?
Čas jako by vůbec neběžel
Čas vždy hraje proti mně
Dnes nemůžu být sám
Věci se mohou a musí změnit,
ale dnes nemůžu být sám

Zapsal jsem si další bláznivý nápad,
představivost mi pracuje
Ale kdybych se býval chtěl ujistit,
mohl jsem se víc snažit

Jsi poslední zastávkou na dálnici
Já tím ubíhajícím asfaltem
Jsi motorest ve zpětném zrcátku,
šálek kávy, co pomalu chladne

Dnes nemůžu být sám
Už to nevydržím ani jeden den
Proč to tak vždy musí být?
Čas jako by vůbec neběžel
Čas vždy hraje proti mně
Dnes nemůžu být sám
Věci se mohou a musí změnit,
ale dnes nemůžu být sám

Potlučeni z chladné války slov
jsme se rozpletli na dva volné konce
Jsem posedlý kletbou, kterou jsi přestála,
a mé kouzlo tě nepřiměje vrátit se domů

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?