I Can’t Keep This From You

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

I can’t keep this from you
I’ve held it in so long
It’s time to tell the truth
Keeping it from you is wrong

I can’t keep this from you
It’s so simple I’m afraid
When I tell you how I feel
You’ll just laugh and call me crazy

And I can’t keep this love a secret
And I don’t want to go on longing
I just want a chance for me to prove
My love and I can’t keep this from you

I can’t keep this from you
It’s hard to breathe in here
I just seem to act the fool
Every time I feel you near

I can’t keep this from you
No matter what you say
Anything is better now
Than going through my life this way

And I can’t keep this love a secret
And I don’t want to go on longing
I just want a chance for me to prove
My love and I can’t keep this from you

And I love every move you make
Can’t you hear every heart you break?
And don’t you know when I hear your name?
Just the sound of it shoots me down in flames

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Nemůžu to před tebou dál tajit
Skrýval jsem to tak dlouho
Je načase říct pravdu
Je špatné to před tebou tajit

Už to dál nemůžu tajit
Je to prosté, bojím se, že
když ti povím, co cítím,
jen se mi vysměješ a nazveš mě bláznem

Už dál nemůžu držet lásku v tajnosti
A nechci už to dál protahovat
Chci jen možnost dokázat
svou lásku a před tebou ji netajit

Už to dál nemůžu tajit
Těžce se tu dýchá
Dělám ze sebe blázna,
kdykoli tě cítím poblíž

Už to dál nemůžu tajit,
nezáleží na tom, co odpovíš
Cokoli bude lepší,
než žít dál život takhle

Už dál nemůžu držet lásku v tajnosti
Nechci už to dál protahovat
Chci jen mít možnost dokázat
svou lásku a už ji před tebou netajit

Miluju každý tvůj pohyb
Neslyšíš všechna ta srdce, co jsi zlomila?
Víš, když zaslechnu tvé jméno,
jen jeho zvuk mě hned srazí k zemi

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?