I Need You To Turn To

Text písně

You're not a ship to carry my life,
You are nailed to my love in many lonely nights.

I've strayed from the cottages and found myself here,
For I need your love, your love protects my fears.

And I wonder sometimes, and I know I'm unkind,
But I need you to turn to when I act so blind,
And I need you to turn to when I lose control,
You're my guardian angel who keeps out the cold.

Did you paint your smile on, well I said I knew
That my reason for living was for loving you?

We're related in feeling, but you're high above,
You're pure and you're gentle with the grace of a dove.

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Nejsi loď, abys nesla můj život,
s mou láskou jsi spoutaná bezpočtem osamělých nocí

Uprchnul jsem z venkova a teď jsem tady,
abych získal tvou lásku, která mě ochrání před nepřízní osudu

Někdy si říkám, ač vím, že je to nezdvořilé,
že tě potřebuji, abys zasáhla, když jednám tak slepě,
a potřebuji tě, abys mě ochránila, když ztratím kontrolu,
jsi můj strážný anděl, který odhání chlad

Mělas úsměv jako namalovaný, když jsem řekl,
že dávno vím, že jsem, abych tě miloval

Jsme spoutaní pocity, ale ty létáš v oblacích,
jsi čistá a vlídná, s půvabem holubice

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)