Kiss the Bride

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

Well she looked a peach
In the dress she made
When she was still
Her mama’s little girl
And when she walked down the aisle,
Everybody smiled
At her innocence and curls

And when the preacher said
“Is there anyone here
Gotta reason why they shouldn’t wed?”
I should have stuck up my hand,
I should have got up to stand
And this is what I should have said

I wanna kiss the bride, yea!
I wanna kiss the bride, yea!
Long before she met him
She was mine, mine, mine
Don’t say “I do” say “bye, bye, bye”
And let me kiss the bride, yea!

Underneath her veil I could see
A tear trickling down her pretty face
And when she slipped on the ring,
I knew everything would
Never be the same again
But if the groom would have known
He’d have had a fit
About his wife and the things we did
And what I planned to say,
Yea on her wedding day
Well I thought it but I kept it hid

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Vypadala úžasně
v těch šatech, co šila,
když byla stále ještě
maminčinou holčičkou.
Když kráčela uličkou,
každý se usmíval
nad její nevinností a kudrnami.

A když se kněz zeptal
„Je tu někdo, kdo má
proti sňatku námitky?“,
měl jsem zvednout ruku,
měl jsem se postavit
a měl jsem říct:

Chci políbit nevěstu!
Chci políbit nevěstu!
Dávno než potkala jeho
byla jen má.
Neříkej „Ano“, řekni „Pá, pá, pá!“
A nech mě políbit nevěstu.

Pod jejím závojem
stéká slza po krásné tváři.
Když si navlékala prsten,
věděl jsem, že nic
už nebude jako dřív.
A kdyby tak ženich věděl,
o jeho ženě, co jsme dělali
a co jsem se chystal říct
v její svatební den…
Popad by ho amok.
Myslel jsem si to, ale nechal nevyřčené.

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?