Long Way From Happiness

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

I guess you're okay
You seem to feel better these days
I've known you for so long
I've seen your brightness go from blue to grey

You know that's true
You can shake your head but I can prove
I've seen things through your eyes
You think you win but in the end you lose

And there's no second guess
We take no second bets
Chances are
We're a long way from happiness
Don't cover up the road to love
With words that can't express
The truth implies
You're high and dry
And you're a long way from happiness

I'm one step behind
Looking out for you all the time
I'll put my faith in you
And steer you clear of love that leaves you blind

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Hádám, že jsi v pořádku,
už vypadáš lépe
Znám tě tak dlouho
Viděl jsem tě jít od smutku ke sklíčenosti

Víš, že je to pravda
Vrť si hlavou, ale já to můžu dokázat,
vidím svět tvýma očima
Myslíš, žes vyhrála, ale nakonec prohraješ

Nemáš další pokusy,
nebereme další sázky
A dost možná máme
ještě daleko ke štěstí
Neskrývej cestu k lásce
za slova, která neříkají pravdu,
pravdu o tom,
že jsi bezmocná
a daleko od štěstí

Jsem hned za tebou
a stále na tebe dávám pozor
Vložím do tebe svou víru
a odvedu tě od lásky, která tě zaslepuje

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?