Madman Across the Water

Elton John a Bernie Taupin

Madman Across the Water (1971)

  1. Tiny Dancer (6:15)
  2. Levon (5:22)
  3. Razor Face (4:44)
  4. Přeloženo do češtiny Madman Across the Water (5:56)
  5. Indian Sunset (6:45)
  6. Holiday Inn (4:17)
  7. Rotten Peaches (4:56)
  8. All the Nasties (5:08)
  9. Goodbye (1:48)

Text písně

I can see very well,
There's a boat on the reef with a broken back
And I can see it very well;
There's a joke and I know it very well,
It's one of those that I told you long ago,
Take my word, I'm a madman, don't you know?

Once a fool had a good part in the play,
If it's so, would I still be here today?
It's quite peculiar in a funny sort of way,
They think it's very funny everything I say;
Get a load of him, he's so insane,
You better get your coat, dear,
It looks like rain.

We'll come again next Thursday afternoon,
The in-laws hope they'll see you very soon;
But is it in your conscience that you're after
Another glimpse of the Madman across the Water?

I can see very well,
There's a boat on the reef with a broken back
And I can see it very well;
There's a joke and I know it very well,
It's one of those that I told you long ago,
Take my word I'm a madman, don't you know?

The ground's a long way down but I need more,
Is the nightmare black
Or are the windows painted?
Will they come again next week -
Can my mind really take it?

We'll come again next Thursday afternoon,
The in-laws hope they'll see you very soon;
But is it in your conscience that you're after
Another glimpse of the Madman across the Water?

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Vidím velmi dobře
Na útesu je loď s rozbitou zádí,
a já ji vidím velmi dobře
Ten vtip, který znám tak dobře,
je jeden z těch, které jsem ti vyprávěl už před lety
Věř mi, jsem blázen, copak nevíš?

Jednou měl blázen v téhle hře dobrou roli
Jestli to tak bylo, tak proč tu ještě jsem?
Svým legračním způsobem je to dost podivné,
myslí, že cokoli řeknu, je vtipné
Pořádně si ho prohlédněte, je tak šílený!
Raději si vezmi kabát, drahý,
vypadá to na déšť

Přijdeme zas příští čtvrtek odpoledne
Příbuzní doufají, že tě zase brzy uvidí
Ale uvědomuješ si, že jen paseš po tom,
abys zase zahlédl Blázna přeplouvat Vodu?

Vidím velmi dobře
Na útesu je loď s rozbitou zádí
a já to vidím velmi dobře
Ten vtip, který tak dobře znám,
je jeden z těch, které jsem ti vyprávěl už před mnoha lety
Věř mi, jsem blázen, copak ty nevíš?

K zemi je to daleko, ale já potřebuji víc
Je noční můra černá
nebo jsou natřená okna?
Když přijdou znovu příští týden,
zvládne to moje mysl?

Přijdeme zas příští čtvrtek odpoledne
Příbuzní doufají, že tě zase brzy uvidí
Ale uvědomuješ si, že se tolik snažíš
zahlédnout Blázna, jak přeplouvá Vodu?

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?