Religion

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

Well he could almost taste the money
But he was sitting in
A den of thieves
Looking for the great awakening
Trying to find a way to leave

But that’s when he got religion
And the light went on inside
He said “somebody up there likes me”
Now he’s working for the holy guide

He got drunk but he don’t remember
That he’d been drinking
In a bar downtown
When he thought he heard
A choir of angels
Singing in the ‘Tiki Lounge

And that’s when he got religion
From no salesman on TV
Just a tap on the shoulder
In the parking lot
He still drinks but he does believe

Religion
Well you do the best you can
Cause we all make the same mistakes
We’re gonna wind up with the man

She was silent as he paid her
But the thanks she got
Was next to none
And as her car pulled out of the motel
She felt the presence of someone

And that’s when she got religion
In the front of a compact Ford
Just a gentle voice on the stereo
Now she’s a working girl
Who loves the Lord

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Skoro si už sáhl na peníze,
ale seděl
v doupěti zlodějů
Čekal na obrození,
snažil se uniknout

A v tu chvíli uvěřil
a světlo zazářilo.
Řekl „tam nahoře mě má někdo rád“
a teď dělá pro svatý řád.

Opil se, ale už si nevzpomíná,
že byl chlastat
v baru v centru města,
když mu přišlo, že zaslechl
v 'Tiki salonku
zpívat andělský kůr.

A v té chvíli uvěřil.
Ne od prodejce z televize;
jen mu to na parkovišti
zaťukalo na rameno.
Pořád pije, ale teď už věří.

Víra
Dělej, co můžeš,
protože všichni děláme stejné chyby
a nakonec se zapleteme s tím nahoře

Dokud jí platil, nic neříkala,
ale díků
se jí moc nedostalo.
Když vyrazila autem od motelu,
vycítila něčí přítomnost.

A v tu chvíli uvěřila.
Vepředu v malém Fordu;
byl to jen něžný hlas ze sterea.
Teď už dívka pracuje
a miluje Pána.

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?