Something About the Way You Look Tonight

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun

I need to tell you
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay

And I can't explain
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
It's that feeling I get about you, deep inside
And I can't describe
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight

With your smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I'm speechless and I don't know where to start

And I can't explain
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
It's that feeling I get about you, deep inside
And I can't describe
But it's something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Bývaly časy,
kdy jsem byl všechno a vůbec nic najednou
Když jsi mě našla,
cítil jsem se jako mrak, který stíní slunci

Musím ti povědět,
jak dovedeš rozzářit každý okamžik dne
A v měsíčním svitu,
to zase svítíš jako maják nad zálivem

Nedovedu to vysvětlit,
ale má to co dočinění s tím, jak dnes vypadáš
Vyráží mi to dech,
to je ten pocit, který probouzíš v mém nitru
A nedovedu to popsat,
ale nějak to souvisí s tím, jak dnes vypadáš
Vyráží mi dech,
jak dnes vypadáš

Jediným úsměvem
vyzdvihneš všechna tajemství z hlubin mého srdce
Ve vší upřímnosti
jsem oněmělý a nevím, kde mám začít

Nedovedu to vysvětlit,
ale má to co dočinění s tím, jak dnes vypadáš
Vyráží mi to dech,
to je ten pocit, který probouzíš v mém nitru
A nedovedu to popsat,
ale nějak to souvisí s tím, jak dnes vypadáš
Vyráží mi dech,
jak dnes vypadáš

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?