Suzie (Dramas)

Elton John a Bernie Taupin

Honky Château (1972)

  1. Honky Cat (5:13)
  2. Mellow (5:32)
  3. Přeloženo do češtiny Think I'm Gonna Kill Myself (3:35)
  4. Přeloženo do češtiny Suzie (Dramas) (3:25)
  5. Rocket Man (4:45)
  6. Salvation (3:58)
  7. Slave (4:22)
  8. Amy (4:03)
  9. Mona Lisas and Mad Hatters (5:00)
  10. Hercules (5:20)

Text písně

I got frostbitten in the winter
ice skating on the river
with my pretty little black-eyed girl.
She'd make your darn toes curl just to see her.

I got a fringe front on my buggy.
I got a frisky little colt in a hurry
and a pretty little black-eyed Susie by my side.

Well she sure knows how to use me
pretty little black-eyed Susie,
playing hooky with my heart all the time.
Living with her funky family
in a derelict old alley
down by the river where we share a little lovin’ in the moonshine.

I'm an old hayseed harp player,
I'm the hit of the county fair
with my pretty little black-eyed girl,
living proof as she swirls,
she's a dancer.

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

V té zimě jsem promrzl,
jak jsem bruslil na řece
se svou pěknou černookou dívkou
Co bys za to dal, jen abys ji spatřil

Vepředu na autě mám třásně,
a uhánějící čilé hříbě
a pěknou černookou Suzie po boku

Ona ví, jak na mě,
pěkná černooká Suzie
Stále si pohrává s mým srdcem
Žiju s její ztřeštěnou rodinou
ve staré zpustlé uličce
dole u řeky, kde za měsíčního svitu sdílíme lásku

Jsem vesnický harmonikář
S mou pěknou černookou dívkou
jsem hit okresní poutě
Sama je živoucím důkazem, když se točí,
že je tanečnice

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?