The Bridge

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

I've seen the bridge and the bridge is long
And they built it high and they built it strong
Strong enough to hold the weight of time
Long enough to leave some of us behind

And every one of us has to face that day
Do you cross the bridge or do you fade away
And every one of us that ever came to play
Has to cross the bridge or fade away

Standing on the bridge looking at the waves
Seen so many jump, never seen one saved
On a distant beach your song can die
On a bitter wind, on a cruel tide

And the bridge it shines
Oh cold hard iron
Saying come and risk it all
Or die trying

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Viděl jsem most a byl dlouhý
Postavili ho vysoký a postavili ho pevný.
Dost pevný, aby udržel tíhu času,
dost dlouhý, aby nechával některé pozadu

Každý jednou musí čelit tomu dni
Překročíš most nebo pohasneš?
A každý z nás, který kdy hrál tu hru,
musí most překročit nebo pohasnout

Stojím na mostě a dívám se do vln
Tolik jich skočilo – a žádný nebyl zachráněn
Na vzdálené pláži tvá píseň zemře
za hořkého větru a krutého přílivu

A most se třpytí
svou studenou ocelí
říká – pojď, zariskuj,
nebo zemři při pokusu

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?