Tonight

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

Tonight,
Do we have to fight again
Tonight?
I just want to go to sleep
Turn out the light
But you want to carry grudges
Oh nine times out of ten
I see the storm approaching
Long before the rain starts falling.

Tonight,
Does it have to be the old thing
Tonight?
Oh, it's late, too late
To chase the rainbow that you're after
I'd like to find a compromise
And place it in your hands
My eyes are blind, my ears can't hear
And I cannot find the time.

Tonight
Just let the curtains close in silence
Tonight
Why not approach with less defiance
The man who'd love to see you smile,
Who'd love to see you smile
Tonight.

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Dnes večer,
musíme se hádat
zrovna dnes večer?
Chci jenom jít spát
Zhasnout světlo
Ale ty chceš s sebou tahat hádky
Z desíti pokusů devětkrát
uhodnu, že se blíží bouřka,
dávno předtím, než začne padat déšť

Dnes večer,
zase ta stará písnička,
právě dnes večer?
Je pozdě, příliš pozdě
snažit se naplnit tvoje představy
Rád bych našel kompromis
a vložil jej do tvých rukou
Mé oči jsou slepé, moje uši neslyší
A nemám čas

Dnes večer,
ať se v tichosti zatáhnou závěsy na oknech
V dnešní večer
bys mohla odložit brnění
před mužem, který si přeje jen tvůj smích
Před tím, který si přeje tvůj smích
právě dnes večer

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?