Weight of the World

Elton John a Bernie Taupin

Text písně

I'm weary and I'm staying up late
And the rain hits my roof so hard
You know I'm no longer thirty these days
I'm happy to play one or two hands of cards

I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I've found
Fortune and fame is so fleeting these days
I'm happy to say I'm amazed that I'm still around

And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off my back

Humidity hangs like a curtain
Oh it fogs up my glasses sometimes
You know I've still got my eyesight these days
I'm happy to see a sunset instead of a line

There's a long list of names that I don't recall
Even though my memory's good
The rain washed away the lemons and weeds
When the weight of the world weighed more than it should

(Zdroj: http://www.berniejtaupin.com…)

Překlad

Jsem unavený a už dlouho vzhůru
Déšť těžce buší do střechy
Víš, že už mi dávno není třicet,
jsem rád, že sehraju jednu dvě partičky karet

Nesnáším bzučící mouchy,
ruší klid, který jsem našel
Štěstí a sláva jsou dnes tak prchavé
Jsem tak rád, že jsem pořád tady

Tíhu světa jsem shodil ze svých zad
Když spadneme, zas vstaneme
a vylezeme prasklinou ven
Omluv mě, že jsem v tom nalezl útěchu
Teď jsem šťastný a rád že hraji
s tíhou světa pryč z mých zad

Vlhkost visí jak záclona
a často mi zamlžuje brýle
Víš, zrak mi pořád ještě slouží
Rád místo lajny vidím západ slunce

Je tu dost jmen, na která si nevzpomínám,
i když mám dobrou paměť
Déšť spláchnul plevel a všechny otrapy,
když svět vážil víc, než měl

(Překlad: Klára Dohnalová a David Čepelík)


Kam dál?